Armonía Somers

Armonía Somers[10†]

Armonía Somers, nacida Armonía Liropeya Etchepare Locino en 1914, fue una prominente feminista, pedagoga y escritora uruguaya conocida por su estilo transgresor. Miembro de la Generación del 45, a menudo escribía bajo los seudónimos Armonía Somer o Armonía Etchepare de Henestrosa. Su primera novela, "La mujer desnuda" (1950), fue controvertida por su contenido erótico. La obra de Somers, alineada más con la "Generación de la Crisis" y la "literatura imaginativa", influyó significativamente en la literatura feminista y social. Continuó impactando la literatura y la pedagogía hasta su muerte en 1994[1†][2†].

Primeros años y educación

Armonía Somers nació como Armonía Liropeya Etchepare Locino el 7 de octubre de 1914 en Pando, Uruguay[1†]. Fue la mayor de tres hijas nacidas de María Judith Locino, una mujer profundamente religiosa, y Pedro Etchepare, un empresario anarquista[1†].

Los estudios básicos de Somers ocurrieron en una escuela primaria española en Pando, donde fue la única niña admitida[1†]. Después, continuó sus estudios en la Escuela Normal de Montevideo[1†].

En 1933, terminó sus estudios universitarios en pedagogía en la Universidad de la República[1†]. Fue durante este tiempo que se interesó en la enseñanza de los jóvenes. Enseñó en diferentes escuelas después de eso y así se dio cuenta de los problemas que enfrentaban los diferentes entornos sociales[1†]. Esta experiencia eventualmente la llevó a publicar ensayos como “Educación en la adolescencia” (1957), que ganó el Consejo Departamental de Montevideo[1†]. Otros trabajos relacionados con el tema fueron “El adolescente de novela y su valor de testimonio” y "Ann Sullivan Macy, la forja en noche plena"[1†].

Desarrollo de la carrera y logros

Armonía Somers comenzó su carrera en la educación después de completar sus estudios universitarios en pedagogía en la Universidad de la República en 1933[1†]. Enseñó en varias escuelas, obteniendo experiencia de primera mano con los desafíos que enfrentaban diferentes entornos sociales[1†]. Esto la llevó a publicar ensayos como “Educación en la adolescencia” (1957), que ganó el Consejo Departamental de Montevideo[1†]. Otros trabajos relacionados con el tema fueron “El adolescente de novela y su valor de testimonio” y "Ann Sullivan Macy, la forja en noche plena"[1†].

En 1950, fue enviada como delegada del Museo Pedagógico de Montevideo para asistir al Seminario Interamericano sobre Educación Primaria[1†]. Más tarde, fue invitada por el gobierno de Francia para colaborar con la organización del sistema penitenciario en ese país[1†].

La carrera literaria de Somers comenzó en 1950 con la publicación de su primera novela, “La mujer desnuda”[1†][3†]. La novela fue considerada escandalosa debido a su contenido erótico y marcó una desviación significativa de la novela tradicional uruguaya de la década de 1950[1†][3†]. A pesar de la controversia, Somers continuó escribiendo, contribuyendo significativamente a la literatura uruguaya.

En 1953, publicó su primera colección de cuentos, que presentaba una atmósfera de pesadilla y erótica[1†][3†]. Su segunda colección de cuentos, “La calle del viento norte y otros cuentos” (1963), mostró a una escritora más madura en estilo y profundidad[1†][3†]. Le siguieron dos novelas, “De miedo en miedo” (1965) y “Un retrato para Dickens” (1969)[1†][3†].

En 1960, Somers fue invitada por el gobierno de Francia a trasladarse a ese país y estudiar la organización y funcionamiento de centros de rehabilitación e instituciones correccionales[1†]. Recibió una invitación especial de la Secretaría del Segundo Congreso de las Naciones Unidas para la prevención del delito y el tratamiento de delincuentes, celebrado en Londres[1†].

A lo largo de su carrera, Somers fue reconocida por su estilo único y la profundidad de su obra. Sus escritos, a menudo explorando temas de feminismo y cuestiones sociales, han dejado un impacto duradero en la literatura[1†][3†].

Primera publicación de sus obras principales

La carrera literaria de Armonía Somers estuvo marcada por períodos de intensa creatividad interrumpidos por largas pausas y períodos de silencio[1†]. A pesar de estas pausas, produjo una serie de obras significativas que han dejado un impacto duradero en la literatura.

Su primera novela, “La mujer desnuda”, fue publicada en 1950[1†][4†][5†]. Esta novela fue considerada tan cargada de erotismo que inicialmente se pensó que era imposible que hubiera sido escrita por una mujer[1†][4†][5†]. Marcó el comienzo de su carrera literaria y la estableció como una voz audaz y transgresora en la literatura[1†].

Después de “La mujer desnuda”, publicó las colecciones de cuentos “El derrumbamiento” en 1953[1†][5†], “De miedo en miedo” en 1967 y “Un retrato para Dickens” en 1969[1†][5†]. Cada una de estas colecciones consolidó aún más su reputación como una voz única y poderosa en la literatura[1†].

En 1986, publicó “Viaje al corazón del día” y “Sólo los elefantes encuentran mandrágora”, esta última siendo su texto más ambicioso y difícil[1†][3†]. También publicó dos antologías adicionales de su obra, “Muerte por alacrán” (1979) y “La rebelión de la flor” (1988)[1†][3†].

Aquí hay una lista de sus principales obras con su primer año de publicación:

• “La mujer desnuda” (1950)[1†][4†][5†]
• “El derrumbamiento” (1953)[1†][5†]
• “De miedo en miedo” (1967)[1†][5†]
• “Un retrato para Dickens” (1969)[1†][5†]
• “Viaje al corazón del día” (1986)[1†][3†]
• “Sólo los elefantes encuentran mandrágora” (1986)[1†][3†]
• “Muerte por alacrán” (1979)[1†][3†]
• “La rebelión de la flor” (1988)[1†][3†]

Análisis y evaluación

La obra de Armonía Somers se caracteriza por su estilo transgresor, a menudo descrito como violento, erótico y con un humor oscuro[6†]. Su enfoque único en la construcción de cuerpos femeninos y el uso de la liquidez para simbolizar el miedo masculino a la contaminación por la mezcla de los sexos es uno de los aspectos más interesantes de su obra[6†]. Este miedo a la contaminación es complejo, ya que los fluidos femeninos son vistos como sucios y repulsivos, pero también poseen cualidades muy poderosas[6†].

Los personajes masculinos en las obras de Somers se sienten amenazados por aquello que no pueden controlar, e imaginan perderse en el pantano de la “otredad” que representa el cuerpo de una mujer[6†]. Su mayor temor parece ser la difuminación de las barreras: las fronteras entre poder e impotencia, miedo y deseo, pasión y violencia, e incluso entre lo masculino y lo femenino en sí[6†]. Esta simultánea repulsión y deseo hacia las mujeres y su liquidez, que sienten los personajes masculinos de las obras de Somers, es la causa raíz de gran parte de la violencia sexual tan prevalente en sus textos[6†].

En las obras de Somers, la identidad masculina se basa en el rechazo de lo que no es: lo femenino y lo líquido[6†]. Esta liquidez femenina es vista por los personajes masculinos como “otra” y, como tal, contaminante e inmunda[6†]. En una entrevista, Somers afirma: "Bueno, el erotismo es una realidad. No quiero decir que lo trate con desprecio, sino más bien con naturalidad. Sin embargo, la destrucción es algo completamente diferente. Uno destruye para devorar a otra persona; el amor es devastar al otro para incorporarlo a uno mismo. No devoramos al macho como lo hace la araña hembra después de copular; pero tanto en hombres como en mujeres hay un elemento destructivo en el amor, destrucción para tomar posesión."[6†] Esta declaración es representativa de la actitud hacia la sexualidad y las relaciones entre hombres y mujeres reflejada en sus novelas y cuentos[6†].

Aunque las mujeres a menudo son victimizadas por los hombres, su encarnación hace que tanto mujeres como hombres sean vulnerables a la destrucción y no hay un Dios o ser benevolente que intervenga[6†]. Así, Somers ofrece una nueva perspectiva sobre la subjetividad masculina a medida que se desarrolla a través de una variedad de relaciones con lo femenino[6†][7†].

Vida personal

Armonía Somers nació como Armonía Liropeya Etchepare Locino el 7 de octubre de 1914[1†]. Fue la mayor de tres hijas de una madre profundamente católica, María Judith Locino, y un empresario anarquista, Pedro Etchepare[1†]. Sus estudios básicos los realizó en una escuela primaria española en Pando, siendo ella la única niña admitida allí[1†]. Después, continuó sus estudios en la Escuela Normal de Montevideo[1†].

En 1953, cuando llevó el manuscrito de “El derrumbamiento” (1948) a la imprenta para una segunda edición, conoció al editor Rodolfo A. Henestrosa, con quien se casó dos años después[1†].

Después de que se publicara su segunda novela “De miedo en miedo”, Somers se mudó a su nueva casa en el balneario Pinamar, a unos 30 kilómetros de Montevideo[1†]. Cuando no estaba allí, vivía en el piso 16 del rascacielos Palacio Salvo[1†].

Somers falleció el 1 de marzo de 1994 en Montevideo, Uruguay[1†].

Conclusión y legado

Armonía Somers, una notoria outsider dentro de la literatura latinoamericana, ha dejado un legado significativo que continúa inspirando e influyendo en la literatura contemporánea[8†]. A pesar de su condición de outsider, la reverencia de una miríada de escritores e intelectuales ha mantenido viva su herencia, como una especie de figura de culto[8†].

Su obra, particularmente su primera novela “La mujer desnuda” (1950), estaba adelantada a su tiempo, desafiando las normas y expectativas sociales con su contenido erótico[8†][1†][8†]. Esta novela, junto con sus otros trabajos, mostró su estilo único y transgresor, convirtiéndola en una figura significativa en el movimiento literario de la Generación del 45[8†][1†].

La obra de Somers está ganando reconocimiento más allá de América Latina, siendo “La mujer desnuda” la primera traducción completa de una de sus novelas al inglés[8†]. Esto ha permitido que su obra llegue a un público más amplio, afianzando aún más su lugar en la historia literaria[8†].

En conclusión, Armonía Somers fue una escritora audaz e innovadora cuya obra continúa resonando con los lectores hoy en día. Su legado es un testimonio de su voz única y su valentía para desafiar las normas sociales[8†][1†][8†][9†].

Información clave

• También conocida como: Armonía Liropeya Etchepare Locino, Armonía Etchepare de Henestrosa, Armonía Somer[1†][3†].
• Fecha de nacimiento: 7 de octubre de 1914, Montevideo, Uruguay[1†].
• Fecha de fallecimiento: 1 de marzo de 1994, Montevideo, Uruguay[1†].
• Nacionalidad: Uruguaya[1†].
• Ocupación: Feminista, Pedagoga, Escritora de novelas y cuentos[1†][3†].
• Obras destacadas: “La mujer desnuda” (1950), “De miedo en miedo”, “Un retrato para Dickens”, “Viaje al corazón del día”, “Sólo los elefantes encuentran mandrágora”, “Muerte por alacrán”, "La rebelión de la flor"[1†][3†].
• Logros destacados: Somers fue parte del movimiento literario Generación del 45 en Uruguay. Su primera novela, “La mujer desnuda” (1950), fue considerada tan impactante debido a su contenido erótico que inicialmente se pensó que era imposible que hubiera sido escrita por una mujer[1†]. Era conocida por su enfoque audaz e innovador de la literatura, que a menudo desafiaba las normas y expectativas sociales[1†].

Referencias y citas:

1. Wikipedia (English) - Armonía Somers [website] - link
2. CelebsAgeWiki - Armonía Somers Biography, Age, Height, Wife, Net Worth and Family [website] - link
3. Encyclopedia.com - Somers, Armonía (1914–1994) [website] - link
4. World Literature Today - None [website] - link
5. Words Without Borders - Armonía Somers [website] - link
6. JSTOR - ARMONÍA SOMERS' PERMEABLE BOUNDARIES [website] - link
7. JSTOR - Armonia Somers' "El despojo": Masculine Subjectivity and Fantasies of Domination [website] - link
8. Latin American Literature Today - “To replicate the original experience, it had to sound distinctively, gloriously odd”: An Interview with Kit Maude, Translator of Armonía Somers [website] - link
9. Words Without Borders - On Translating Armonía Somers’s “The Naked Woman” [website] - link
10. Biblioteca del Poder Legislativo - Catálogo de obras OPAC - ARMONÍA SOMERS [website] - link