Eduarda Mansilla

Eduarda Mansilla[1†]

Eduarda Damasia Mansilla Ortiz de Rozas de García (1834–1892) fue una escritora argentina[1†][2†]. Era hija de Lucio Norberto Mansilla y sobrina de Juan Manuel de Rosas[1†]. Su primera novela bajo su propio nombre fue "Pablo ou la via dans les pampas" en 1869[1†]. Como indica el título, la novela fue escrita en francés[1†]. Trataba sobre el ordenamiento de las Pampas[1†]. El idioma francés tenía estima en Argentina y ella había pasado tiempo en París[1†]. También escribió sobre sus visitas a los Estados Unidos, donde simpatizaba con los nativos americanos, aunque los enfatizaba como primitivos, pero también simpatizaba con los propietarios de esclavos de los Estados Confederados de América[1†].

Primeros años y educación

Eduarda Damasia Mansilla Ortiz de Rozas de García nació en 1834[1†]. Era hija de Lucio Norberto Mansilla y sobrina de Juan Manuel de Rosas[1†], una figura significativa en la historia argentina. Esta conexión familiar con figuras influyentes probablemente tuvo un profundo impacto en su crianza y futura carrera.

Creciendo en Buenos Aires, Eduarda Mansilla fue entrenada formalmente para ser músico[1†][4†]. Este aspecto de su crianza fue resultado de las normas sociales prevalentes de la época, que dictaban que las personas de alta posición social debían estar bien versadas en música[1†][4†]. Aprendió a tocar el piano[1†][4†], una habilidad que más tarde también se manifestaría en sus escritos[1†].

Además de su formación musical, Mansilla también pasó tiempo en París[1†]. El idioma francés tenía estima en Argentina durante este período, y su tiempo en París probablemente contribuyó a su desarrollo cultural e intelectual[1†].

A pesar de las restricciones sociales de su tiempo, Mansilla logró abrirse camino por sí misma. Sus primeros años y educación sentaron las bases para su futura carrera como escritora y músico, lo que le permitió navegar por las complejidades de la sociedad argentina y hacer contribuciones significativas a su paisaje cultural[1†].

Desarrollo de Carrera y Logros

Eduarda Mansilla comenzó su carrera literaria con su primera novela, "Pablo ou la via dans les pampas", publicada en 1869[1†]. La novela, escrita en francés, trataba sobre el ordenamiento de las Pampas[1†]. Esta elección de idioma y tema reflejaba la estima que se tenía por el idioma francés en Argentina en ese momento, así como las experiencias personales de Mansilla en París[1†].

Además de sus novelas, Mansilla también escribió sobre sus viajes. Su crónica de viaje de 1882, "Recuerdos de viaje", es un ejemplo notable de su trabajo en este género[1†][5†]. La crónica de viaje cumplía un doble propósito para Mansilla. Le permitía desafiar las restricciones de género de su época en Argentina, al tiempo que evaluaba críticamente a las mujeres norteamericanas[1†][5†]. Este trabajo fue más que simple entretenimiento ligero; se involucró en debates transnacionales significativos y en curso sobre modernidad, género y nación[1†][5†].

La formación musical de Mansilla también se manifestó en sus escritos[1†]. La música como tema, su interpretación y referencias a instrumentos musicales son comunes en sus obras literarias[1†]. Incluso compuso música y algunas de ellas fueron publicadas[1†].

A lo largo de su carrera, Mansilla navegó por las complejidades de la sociedad argentina y realizó contribuciones significativas a su paisaje cultural[1†]. Su trabajo trascendió el ámbito nacional, ganándose el privilegio de ser traducido a otros idiomas[1†]. Es una de las primeras mujeres argentinas en haber alcanzado reconocimiento por su trabajo literario[1†].

Primera Publicación de Sus Obras Principales

Eduarda Mansilla fue una escritora prolífica, con sus obras abarcando varios géneros. Aquí están algunas de sus obras principales:

• "Pablo ou la vie dans les pampas"[1†][6†]: Esta fue la primera novela de Mansilla bajo su propio nombre, publicada en 1869[1†][6†]. Como indica el título, la novela fue escrita en francés y trataba sobre el ordenamiento de las Pampas[1†][6†].
• "Lucía Miranda"[1†][6†]: Publicada en 1860, esta novela es otra obra significativa de Mansilla[1†][6†].
• "El médico de San Luis - Novela Argentina"[1†][6†]: Esta novela fue publicada en 1860[1†][6†].
• "Recuerdos de viaje"[1†][6†]: Publicado en 1882, este libro es una colección de recuerdos de viaje de Mansilla[1†][6†].
• "La marquesa de Altamira"[1†][6†]: Esta novela fue publicada en 1881[1†][6†].
• "Los Carpani"[1†][6†]: Publicado en 1883, esta es otra obra notable de Mansilla[1†][6†].

Las obras de Mansilla no solo fueron populares en Argentina, sino que también fueron traducidas a varios idiomas, llegando a una audiencia global[1†]. Su formación musical a menudo se manifestaba en sus escritos, con la música como tema, su interpretación y referencias a instrumentos musicales siendo comunes en sus obras literarias[1†][4†].

Análisis y Evaluación

El trabajo de Eduarda Mansilla ha sido reconocido por su carácter pionero, especialmente en el contexto de la sociedad argentina a finales del siglo XIX[7†]. Su literatura, especialmente su crónica de viaje "Recuerdos de viaje", se considera una contribución significativa al discurso sobre las mujeres y la modernidad[7†][5†].

La crónica de viaje de Mansilla cumplió un doble propósito. Por un lado, le permitió desafiar las restricciones de género de su época en Argentina[7†][5†]. Por otro lado, le proporcionó una plataforma para evaluar críticamente a las mujeres norteamericanas[7†][5†]. Este enfoque dual refleja la comprensión matizada de Mansilla de las situaciones de género tanto en Argentina como en los Estados Unidos[7†][5†].

Además de su literatura para adultos, Mansilla también escribió para niños. Sin embargo, su literatura infantil ha recibido menos atención académica[7†]. Uno de sus cuentos infantiles notables, "La paloma blanca", publicado en la colección de 1880 "Cuentos", presenta una crítica del statu quo patriarcal a través del uso de estereotipos capacitistas de discapacidad[7†].

Por lo tanto, el trabajo de Mansilla no es solo un reflejo de su época, sino también una crítica de las normas y expectativas sociales. Sus escritos, ya sea para adultos o niños, están imbuidos de un sentido de propósito y un deseo de efectuar un cambio[7†][5†].

Vida Personal

Eduarda Mansilla nació en una familia prominente, hija del General Lucio Norberto Mansilla y Agustina Ortiz de Rozas[1†][2†]. Su tío fue Juan Manuel de Rosas, una figura política significativa en Argentina[1†]. Estuvo casada con Manuel Rafael García Aguirre[1†][2†], hijo de un oponente de Juan Manuel de Rosas[1†]. Esto la puso en contacto con hombres de creencias políticas conflictivas[1†].

Mansilla tuvo varios hijos: Eduarda García-Mansilla, Manuel José García-Mansilla, Rafael García-Mansilla, Daniel García-Mansilla, Eduardo García-Mansilla y Carlos García-Mansilla[1†][2†]. Su vida personal estuvo profundamente entrelazada con su vida profesional, ya que a menudo incorporaba sus experiencias y observaciones en sus escritos[1†].

Además de sus intereses literarios, Mansilla también fue una músico entrenada. Aprendió a tocar el piano mientras crecía en Buenos Aires, reflejo de las normas sociales de la época que dictaban que las personas de alta posición social estuvieran bien versadas en música[1†]. Incluso compuso música y algunas de sus composiciones fueron publicadas[1†].

Eduarda Mansilla falleció el 20 de diciembre de 1892 debido a una enfermedad cardiovascular[1†][2†]. Fue enterrada en el Cementerio de la Recoleta[1†][3†].

Conclusión y Legado

El legado de Eduarda Mansilla es significativo en el ámbito de la literatura argentina. Como novelista pionera, rompió barreras y allanó el camino para las futuras generaciones de escritoras[1†]. Sus escritos, que a menudo incorporaban sus experiencias personales y observaciones, proporcionaron una perspectiva única sobre las normas sociales y culturales de su época[1†][5†][1†].

El trabajo de Mansilla trascendió las fronteras nacionales, ganándose el privilegio de ser traducido a otros idiomas[1†]. Su primera novela, "Pablo ou la vie dans les pampas", fue escrita en francés y publicada en 1869[1†][5†]. La novela trataba sobre el ordenamiento de las Pampas, reflejando la estima que se tenía por el idioma francés en Argentina y su tiempo pasado en París[1†][5†].

Además de sus intereses literarios, Mansilla también fue una músico entrenada. Aprendió a tocar el piano mientras crecía en Buenos Aires, reflejo de las normas sociales de la época que dictaban que las personas de alta posición social estuvieran bien versadas en música[1†][5†]. Incluso compuso música y algunas de sus composiciones fueron publicadas[1†][5†].

Su crónica de viaje, "Recuerdos de viaje", publicada en 1882, se involucró en debates transnacionales significativos y en curso sobre modernidad, género y nación[1†][5†]. Este trabajo cumplió un doble propósito para Mansilla, permitiéndole cuestionar las restricciones de género de la época en Argentina mientras evaluaba críticamente a las mujeres norteamericanas[1†][5†].

Eduarda Mansilla falleció el 20 de diciembre de 1892 debido a una enfermedad cardiovascular[1†]. Fue enterrada en el Cementerio de la Recoleta[1†][7†]. Sus contribuciones a la literatura y la cultura argentinas continúan siendo recordadas y valoradas hoy en día.

Información Clave

• También Conocida Como: Eduarda Damasia Mansilla Ortiz de Rozas de García[1†]
• Nacimiento: 1834[1†]
• Fallecimiento: 1892[1†]
• Nacionalidad: Argentina[1†]
• Ocupación: Escritora[1†]
• Obras Notables: "Pablo ou la vie dans les pampas" (1869)[1†]
• Logros Notables: Eduarda Mansilla fue entrenada formalmente para ser músico. Creciendo en Buenos Aires, aprendió a tocar el piano. Este aspecto particular de su crianza fue resultado de las normas sociales prevalentes de la época, que dictaban que las personas de alta posición social estuvieran bien versadas en música. Mansilla incluso compuso música y algunas de sus composiciones fueron publicadas[1†].

Referencias y Citas:

1. Wikipedia (English) - Eduarda Mansilla [website] - link
2. Wikipedia (Spanish) - Eduarda Mansilla [website] - link
3. Find a Grave - Eduarda Mansilla [website] - link
4. Prabook - Wayback Machine [website] [archive] - link
5. Berghahn Journals - Argentina and the United States’ “Gender Situations” in Eduarda Mansilla de García's Trip Memoirs (1882) in: Journeys Volume 21 Issue 2 (2020) [website] - link
6. Goodreads - Author: Books by Eduarda Mansilla (Author of Pablo o la vida en las pampas) [website] - link
7. Academia - Gender and Disability in Eduarda Mansilla's Literature for Children [website] - link